Pars vite et reviens tard, l'adaptation cinématographique